「今日、忙しい？」って、直球で聞いちゃダメ：英会話は伝え方で9割決まる（2/2 ページ）

あなたの英語はちゃんと相手に伝わっていますか？　学校で習った英語でも、ちょっと変えるだけでネイティブ流になり、より自然に相手に伝わるようになります。今回はTPOに合わせた英語の中から「もし時間があるようでしたら……」「すぐにやります！」などのフレーズを紹介します。

[デイビッド・セイン，Business Media 誠]

「もし時間があるようでしたら……」と言いたいとき

日本人の惜しい英語

• Are you busy today?

　今日、忙しい？

もっと伝わる英語

• I’d like to invite you to a movie, if you have time.

　もし時間があるようなら映画でもと思いまして。

セイン先生からのアドバイス

何の前置きもなく、Are you busy today?ではマナー違反です。家族や親しい仲間内であれば問題ありませんが、そうでない場合はI’d like to invite you to..., if you have time.「時間があるようでしたら、○○にお誘いしたいのですが」という丁寧な言い回しを使ってみましょう。ネイティブにとっては常識のマナーです。

「○○してもかまいませんでしょうか？」と言いたいとき

日本人の惜しい英語

• Can we change tables?

　テーブルを移ってもいいですか？

もっと伝わる英語

• Would it be okay if we changed tables?

　テーブルを移動してもかまいませんでしょうか？

セイン先生からのアドバイス

Would it be okay if...?「○○してもかまいませんでしょうか？」は、許可を求めるときのとても感じのいい言い方です。こういった場面では、お客さまとはいえ、できるだけ丁寧な言葉使いを心掛けたいところですね。

---

　次回は、「恐れ入りますが、○○していただけますか？」などの文例を紹介していきます。

　→連載「英会話は伝え方で9割決まる」バックナンバーはこちら