　記事では、この動画への批判がなぜ日本から巻き起こったのかを解説しているのだが、筆者は当初、炎上が「日本から」起きていることに気付かなかった。動画を紹介したティム・クックCEOの投稿に批判的なリプライが多数ついている様子はリアルタイムで見ていたのだが、そのほとんどが流ちょうな英語だったので、英語圏発だと思い込んでいたのだ。

　動画を掲載した当初、海外速報担当の記者から「米国ではそれほど話題になっていないんですよね」といわれて初めて、日本が主な発信地だと気づいた。

AIが言語の壁をぶっ壊している

　少し前までなら、日本発の炎上なら日本語の投稿が集中していたように思うが、今回は違った。発火点であるクックCEOの投稿に対して、日本のユーザーがクックCEOに分かる言語で伝えようとしたため、英語による批判が相次いで投稿された。

　それが可能だったのは、自動翻訳・AI翻訳の進化で誰もが“流ちょうな英語”をテキスト投稿できるようになったためだろう。日本からの批判だからといって、日本語で投稿されるとは限らない時代になった。

　「リプライゾンビ」問題にも、同じような背景がありそうだ。

　リプライゾンビは、日本で話題になっているコンテンツに付く無意味なリプライ。日本語を母語としない海外のユーザーが、AIで自動生成・自動翻訳して投稿しているとみられる。最近は、バズったあらゆるコンテンツに“ゾンビ”が付いてしまっている。これについても“AI翻訳機能のおかげ”といえるだろう。

　自動翻訳の進化で、言語が異なる人々の境目が薄くなった。一方で、言語の壁により守られていたラインが浸食され、リプライゾンビなど新たな問題も出てきている。

旧約聖書に登場する建物「バベルの塔」　人類が天にも届く高塔を建てようとしたが神の怒りを買い、それまで一つだった人間の言葉がバラバラになった……という話　AIは神話を超えていくのか？

　ネットの普及とAIの進化で、世界中の人がフラットにつながっている。これは過去の歴史にない変化だろう。その変化が吉と出るか凶と出るかは、使う人間次第でもある。

世界的に炎上したAppleのCM「Crush!」は、なぜ日本から“クラッシュ”したのか
日本時間の5月7日に行なわれたAppleのスペシャルイベントでは、新しいiPad AirとiPad Proが発表された。加えて最新のM4チップやApple Pencil Pro、Final Cut Pro 2も発表され、大きな話題を呼んだ…とは言いがたい。
Appleの炎上CMにサムスンがアンサー動画　プレス機に座った女性が壊れたギターを奏でる　Xで賛否に
プレス機で楽器や画材、ゲーム機、レンズなどを破壊していく描写で物議を醸したiPad ProのCM。炎上から1週間経った5月15日（現地時間）、韓国Samsung Electronicsがアンサー動画をX（旧Twitter）に投稿した。
Apple、新iPad Proの動画「Crush!」について「的外れだった」と謝罪
Appleは、新iPad Proの多機能性と薄さを表現した動画「Crush!」が多数の批判を招いたことを受け、この動画が「的外れだった」として謝罪した。
新iPad Proの動画「Crush!」炎上、世界に広がる
Appleが新iPad発表に合わせて公開したプロモーションビデオ「Crush!」への批判が高まっている。当初は主に日本のユーザーが不快感をXにポストしていたが、24時間以上経過し、ティム・クックCEOのポストには9000件以上の批判的な返信が欧米からも寄せられている。
「Appleに失望」新iPad Proの動画炎上　楽器やカメラをプレス機で破壊
楽器やカメラがプレス機に挟まれてぐちゃぐちゃに圧砕され、iPad Proだけが残る――Appleが公表した新型「iPad Pro」のプロモーションビデオが日本のユーザーから批判を浴びている。