Sakana AI、敬語もネットスラングも“温度感そのまま”で訳す無料翻訳機能「Sakana Translate」 日英中に対応
Sakana AIは7月6日、チャットサービス「Sakana Chat」に翻訳機能「Sakana Translate」を追加した。日本語・英語・中国語を相互に翻訳でき、Webアプリとして誰でも無料で使える。
翻訳エンジンには、同社が海外のオープンモデルを日本仕様に調整した「Namazu」シリーズを採用する。ビジネス敬語や日本固有の文化概念、ネットスラングといった日本語ならではの表現を相手との距離感まで含めて訳すことを目指すという。
搭載する機能は3種類。「翻訳」は、最大約5000字までの文章を貼り付けると、訳文がリアルタイムに少しずつ現れる。単に文法的に正しい訳ではなく、元の文の温度感まで届けるのが特徴という。
例えば「お見積り拝見しました」「勝手なお願いですが」といったビジネス敬語の定型表現は、丁寧なトーンを保ったまま訳す。逆に「Iykyk(If you know, you know=分かる人には分かる)」のようなネットスラングは、同じ温度感の日本語の話し言葉に置き換える。
「添削」は、入力した文章をより自然な表現に整えるモード。文法だけでなく、丁寧さやトーン、相手との距離感まで調整し、変更箇所は差分でハイライトして示す。ビジネスメールや英文作成の品質チェックを想定する。
「質疑」を使えば、翻訳や添削の結果についてその場で追加の質問ができる。ニュアンスの確認や別表現の提案、文法・語彙の解説などを翻訳画面から直接掘り下げられるため、翻訳ツールと辞書を行き来する手間がなくなる。
翻訳品質の評価では、機械翻訳の自動評価指標「XCOMET-XL」で0.835を記録した。米Googleの「Gemini 3.1 Pro」(0.851)、米OpenAIの「GPT-5.5」(0.843)に次ぐスコアで、米Anthropicの「Claude Opus 4.7」(0.831)を上回ったという。
Sakana Translateは、アカウント登録のみで翻訳・添削・質疑の3機能をすべて無料で使える。同社は今後、特定業界に最適化した翻訳エンジンやファイル翻訳、用語集との連携に加え、API提供やSSO・監査ログ・オンプレミス対応など法人向けの展開も視野に入れているとしている。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
この記事の著者
関連記事
こんなメディアも見られています
ITmedia NEWSに関連する情報をお探しであれば、こちらのメディアもお役に立てるかもしれません。
SpecialPR
本日の新着記事
アクセスランキング
-
1
六花亭、カード番号全桁+セキュリティコード約8000件流出か 決済画面のプログラム改ざん
-
2
「焼肉きんぐ」「ゆず庵」など11アプリ、会員の氏名・電話番号の項目を廃止 予定を前倒し
-
3
美少女ゲーム「NIKKE」経由でマルウェア感染 北海道2自治体、委託先が認める
-
4
PHP「緊急」脆弱性、サービス一時停止の動き再び ウマ娘やグラブル、イープラスなど緊急メンテ
-
5
湘南美容クリニックのSBC、162万人分の個人情報流出 パスワードは「暗号化せず保存していた」
-
6
楽天証券、アンソロピックIPOで「抽選対象外」の表示不具合 後から「当選」の報告相次ぐ 「想定より申し込み多く」
-
7
Webサーバソフト「nginx」にリモートコード実行の「緊急」脆弱性、日本政府も更新呼び掛け
-
8
脆弱性で話題「nginx」なんて読む? 「ンギンクス」ではなく……
-
9
nginx「緊急」脆弱性、官房長官が「必要な措置」呼び掛け
-
10
「楽天証券」漏えい、あなたは対象? ログインして「重要なお知らせ」確認を
インフォメーション
注目情報をチェック
ITmediaNEWSをフォロー
あなたにおすすめの記事PR