東芝、翻訳ソフト最新版「The翻訳プロフェッショナルV9.0」

[ITmedia]

　東芝ソリューションは、日英/英日翻訳ソフトの最新版「The翻訳プロフェッショナルV9.0」を2月13日に発売する。8万5000円。

　英日/日英辞書は、前バージョンよりも26万語多い176万語（英日90万語、日英86万語）を収録した。

　独自の「セレクトコーパス翻訳機能」を搭載した。翻訳したい分野の文書をあらかじめ登録しておけば、その文書内の単語を優先的に使って翻訳する。例えば、ある製品の英文マニュアルを翻訳する時、同じ製品の日本語マニュアルを登録しておけば、日本語マニュアルにある単語を優先して使う。

　原文と訳文を1画面上に表示し、対比しながら翻訳できる機能や、過去に翻訳した文章を参照しながら翻訳する機能などを備えた。

　「Word」や「Excel」、「Acrobat」などにアドインすることもできる。対応OSはWindows 98/Me/2000/XP。

　オプションとして、「産業技術」など19分野の専門辞書「The翻訳 英日専門用語辞書V5.0」「The翻訳 日英専門用語辞書V5.0」（各3万8000円）や、特許申請文書が手軽に作成できる「英日/日英特許翻訳オプションV4.0」（9万8000円）も同時に発売するほか、3辞書を「The翻訳プロフェッショナルV9.0」にバンドルした「The翻訳プロフェッショナルV9.0スーパー」（12万3000円）もリリースする。