「カーマは気まぐれ」の名翻訳を募集 SIIがコンテスト

[ITmedia]

　セイコーインスツルメンツ（SII）は2月19日、高校生に洋楽の歌詞を日本語に翻訳してもらうコンテスト「第1回 全国高等学校 電子辞書洋楽翻訳選手権」を開催すると発表した。4月1日から作品を募集する。

　電子辞書を使うことが多い高校生に、勉強以外でも楽しく辞書を活用してもらうのがねらい。課題曲は「コール・ミー」（ブロンディ）、「スキヤキ」（テイスト・オブ・ハニー）、「カーマは気まぐれ」（カルチャー・クラブ）など1970−80年代のポップス5曲。1フレーズ（40語程度）のみを翻訳する「フレーズ部門」と、タイトルを含む全文を翻訳する「フリースタイル部門」の2部門で募集する。

　湯川れい子さんが特別審査員として参加し、英語力に加えて作詞者の意図を読み取る感性や表現力も審査する。受賞作の発表は11月の予定。優秀作品にはロンドン体験留学などの賞品が贈られる。

　2004年4月時点で高校生で満20歳以下なら応募可能。応募は4月1日から9月10日まで。3月1日に開設する専用Webサイト内のフォームか、郵送で受け付ける。