AI翻訳スタートアップ、翻訳会社を相次ぎ買収　24年から計3社　金融・法律など専門分野を強化

» 2025年06月17日 12時04分公開

[ITmedia]

　AIを活用した動画字幕翻訳サービスなどを手掛けるNUVO（東京都文京区）は6月17日、金融、法律などの翻訳を専門とする会社3社を買収していたと明かした。専門分野の翻訳に対応できるよう体制を強化したという。買収額は不明。

　法律分野などの翻訳を手掛ける札幌会議録センター（北海道札幌市）を2024年4月に買収。金融分野の翻訳が専門のクロックワークハウス（東京都東村山市）を24年11月に、同時通訳事業などを展開するアクセス・ワン（東京都新宿区）を25年3月に買収した。

　NUVOは「AIによる業務支援を前提としながらも、翻訳・通訳のプロフェッショナル人材の重要性を重視している」と説明。AIとプロの知見を組み合わせた翻訳サービスを目指す。

　NUVOは23年7月に設立。AIを活用して動画の字幕や翻訳字幕を付けるソフトウェア「Auris」などを提供している。

「Auris」の機能（画像は公式サイトより引用）

「AIではなく人間が通訳する理由」とは　 LINEヤフー、通訳チームのインタビューを公開
「AIツールが発展してきている中で、通訳者としての価値について、どう考えていますか」――LINEヤフーのインタビューで、2人の通訳者が直球すぎる質問に誠実に答えている。
「iOS 26」のAI新機能、「Pixel」なら今すぐ使える？　グーグル公式Xが“突然”アピール
「Google Pixelなら今すぐ使えます」――Google日本法人は、スマートフォン「Pixel」シリーズで使える機能を紹介するポストを公式Xで投稿した。米Appleが発表した「iOS 26」で使える新機能を意識しているようだ。
AIと一緒に論文を読める「alphaXiv」　英語論文のURL「arxiv」→「alphaxiv」に変えて起動　“日本語ブログ”に変換可能
物理学や数学、コンピュータサイエンスなどの論文を無料で公開・閲覧できる英語ベースのプレプリントサーバ「arXiv」。一方的な閲覧に限られ、コミュニティー機能は持たないが、「alphaxiv」なら各論文を介してWebブラウザ上で質問や議論ができる。
マンガ翻訳AIスタートアップに助成金2.9億円　NEDOがディープテック支援事業で
マンガのAI翻訳を手掛けるスタートアップ・Mantraは、国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（NEDO）の支援事業に採択されたと発表した。2.9億円の助成を受け、マンガのAI翻訳に必要な技術開発に取り組む。
マンボウの“頭”をアシカがガブリ――AIフェイクとみられる画像が拡散、指摘相次ぐ
マンボウの頭部をアシカがかみちぎる――こんな画像がXで波紋を広げている。X上で拡散している一方、一部のユーザーから生成AIでの加工を疑う声が相次いでいる。