IT用語はウチュウ語？――新人研修に思う：悲しき女子ヘルプデスク物語（4/4 ページ）

[鐙貴絵，ITmedia]

話しことば検定のために勉強しようかしら？

　わたしも新人だったことがあったのよね、と思い出にひたっていると、後ろから「おはよう……」という声。振り返るとA子がいた。朝とはいえ、やけにテンションが低い。何かあったのかな？　元気ないね、と言ってみるわたし――。

A子　朝、エレベーターで課長と一緒になってさ。今年の、新人向け情報セキュリティ講座、わたしにやれって言われちゃった……。

　どうやら白羽の矢が立ったらしい。彼女が元気のない原因はこれか。

A子　わたし、人前で話をするの、苦手なの。頭が真っ白になっちゃって、何を伝えるべきなのか分からなくなるし。わたしには役不足だと思うのよね……。

　ん、役不足？

わたし　その流れなら、役不足じゃなくて“力不足”とか“役者が不足”って言ったほうがいいよ。“役不足”ってね、与えられた仕事の方が自分の力より軽い時に使うの。力不足とは逆の意味ね。だから、自分に対して使うことまずはないの。“役立たず”と“力不足”がゴッチャになったのかも。

A子　うわ！　課長に言わなくて良かったあ！

わたし　で、どうするの？　引き受けたの？

A子　まさかあ。「とんでもございません」って断ったわよ。

わたし　……それも、「とんでもないことです」とか「とんでもないことでございます」のほうがいいよ。

A子　どうして？

わたし　“とんでもない”はひとつの単語だし、ひとつの単語の後ろだけが変型することはないの。例えば”だらしない”とか”あどけない”って言葉が「だらしございません」とか「あどけございません」にはならないでしょ？　だから「とんでもございません」も、本来はおかしな表現なのよ。

A子　そうなんだ、日本語って難しいね……。

---

　そういえば、さっき書いた「的を射た」もそうだ。「的を得た」って言い間違える人もいる。あまり細かいことを言うつもりはないし、「通じればいいじゃん」という考え方にも一理ある。でも、正式な場所では正しい言葉づかいをしたいもの。先日、新入社員のサポートをしてあげたのだけど、追って「こんなことで時間を取らせてしまって、すいません」とお礼のメールをくれた。気持ちはうれしいけど、この場合は「すみません」よね、と感じたわたし。“すいません”は話し言葉だという印象があるので、文章として書かれると違和感があるのだ。

　もしかして、ITの専門用語よりも、日本語の教育が必要かもしれない。話しことば検定というのもあるようだし、わたしも勉強してみようかな。

関連ホワイトペーパー

運用管理 | システムトラブル | コミュニケーション