大企業の陰謀説：ディルバート（505）

歴史的な事件から気象異常まで、世の中にはさまざまな陰謀説が出回っていますが、ディルバートが唱えるのは……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

今週は生産性を上げたかったのですが、大企業がそうさせてくれませんでした

そんなアホな。彼らだって人が働くことを阻止することはできんだろう

実はできます

彼らのビジネスモデルは、広告やアプリや愚かなエンタメでユーザーを妨害することで成り立っています

最近まで、人はこの手の気晴らしは拒絶できたんですが

今やIT系企業は、科学を駆使して、自らのアプリに中毒性を持たせています。われわれの脳みそをジャックすることを学んでいるのです

簡単な遊びで始まったことが、軍レベルのマインドコントロールと化してしまいました

ちゃんと聞いてます？

ちゃんと何を？

●　●　●

　“子どもだまし”とタカをくくっていても、キャンディークラッシュにハマってしまった身としては、ディルバートのことをとやかく言える立場ではありません、はい。

　ゲームなどにハマっていることを“hook”（引っ掛かる）という動詞を使って“I'm hooked on (something／someone).”といいます。“I'm hooked on playing Solitaire（ソリティアにハマっている）”などと使います。それ以外に、人に対して“I'm hooked on you.”といえば、まさに「あなたに夢中」という意味になります。

　同じく「中毒」を意味する言葉に“addiction”がありますが、こちらはどちらかというと、薬物、タバコ、ギャンブルなどの悪癖に対して使うことの方が多いです。“hooked”と同様に、人に対して“I'm addicted to you.”と使うこともできますが、人によっては“hooked”よりドロドロした男女関係をイメージしてしまうかもしれませんので、使うときはご注意を。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから