上司の詭弁、部下の返り討ち：ディルバート（632）

ボーナスカットを正当化する論理を振りかざしたボスですが、“チームワークとは皆が痛みを分かち合うもの”なら、そりゃボスだって当然……？

[スコット・アダムス，ITmedia]

今年はボーナスなしだ。他社との合弁に資金をつぎ込み過ぎた

つまり、ボクの努力とボクへの報酬は、無関係になってしまったと？

い〜や、そんなことは言ってない

単におまえへの対価はおまえの仕事ぶりの影響を受けない、と言っているんだ

同じことじゃないですか！

チームワークとは、皆が報酬を分かち合い、痛みを分かち合うことをいうのだ

それって、管理職もボーナスなしってことですか？

おまえのせいで気まずくなった

●　●　●

　どこもコストカットを進めているのに乗じて、ボスはディルバートを煙に巻こうとしたのでしょうが、つまらないごまかしは全く通用しませんよね。

　「ごまかす」ことを意味する表現には、“cover up”や“cheat”など、いろいろな表現があり、それぞれ微妙にニュアンスが違います。

　例えば“He tried to cover up his mistake by blaming his partner.”（彼は自分の過ちを相棒のせいにしてごまかした）のように、「偽装する」という意味合いがある“cover up”に対して、“She tried to cheat her golf scores.”（彼女はゴルフのスコアをごまかそうとした）のように、もう少し軽い感じで「ズルをした」というニュアンスのときに“cheat”を使います。

　他にも、「煙に巻く」を意味する慣用句に“throw someone off the track”や“pull wool over someone's eyes”が、「うやむやにする」という意味では“dance around”や“shove it under the rug”などがあります。聞いたことがなくても、直訳してみると、それぞれ「ごまかすこと」を意味することは想像できるかと思います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから