「まるで終わらないプロジェクト」の舞台裏：ディルバート（561）

せっかくプロジェクトを終わらせたアシュックに、クセ者の先輩方が教える“禁断の裏技”とは……？

[スコット・アダムス，ITmedia]

僕、自分のプロジェクトを終わらせました！

シーッ！　そんなこと、絶対誰にも聞かせるんじゃないぞ

なぜなら、君に起こり得ることはたった2つ

仕事をもっと増やされるか、社内に仕事がもうないからとクビになるかだ

じゃあ、どうやって皆さんはプロジェクトを終わらせているんですか？

終わらせないのさ

ボスが新しい仕様を加えるよう仕向ける。そうすればプロジェクトは永遠に終わらない

それって大変ですか？

君が思うほど難しくはないよ

このプロトタイプをどう思われますか？

赤いボタンと冷却ファンが必要だな

●　●　●

　永遠に完成しない駅の改装工事、何度も何度も掘り起こされる道路――。仕事を終わらせることは、それほど罪なのでしょうか？

　“come of〜”とは、「〜の結果として生じる」とか「〜から生じる」という意味で、“nothing came of the meeting”というと「会議では何の結果も出なかった」という意味になります。

　また“something will come of it”というと、「何かしらの結果が生じる」、つまり「何とかなるよ」という意味の表現になります。

　似たような表現に“Come off it!”がありますが、こちらは「偉そうなまねをするな！」「ばかなことするな！」「いいかげんにしろ！」という慣用句になります。直訳すると「それを降りる／やめる」なので、「それ」が「偉そうなまね」なのか「愚かな行為」なのかによって訳も変化します。例えば“Come off it！ Who do you think you are？”だと、「偉そうにするな！　自分を何様だと思ってる」となりますし、“Come off it! The party’s over.”といえば「もうばかはやめろ！　遊びは終わりだ」となります。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから