よし仕事……の前に机、整理しよ：ディルバート（564）

ちょっと時間が余ったから、有効活用しなきゃ！　と、張り切ったはずが……。皆さんもこんな経験ありませんか？

[スコット・アダムス，ITmedia]

（会議まで1時間あるな。少し作業ができるぞ）

（でも……お腹が空いていると集中できないから、お菓子を調達しよう）

（このスナック菓子、喉が乾くな……）

（このシャツのラベル、チクチクするんだよな。切り取ろうっと）

（ちょっくらトイレに行って、それから作業を始めるか）

（うげっ。机を離れている間に15通もメールが来てる）

（もう会議の時間だから、新しく作業を始める余裕はないな）

仕事はどうだい？

僕が知るわけないだろう

●　●　●

　今回のディルバートは「あるある」だった人が多いのでは？

　「先延ばし」「先送り」のことは、“procrastination”といいます。

　同じ意味の慣用句もいろいろ存在します。例えば“drag your feet/heels”（足・かかとを引きずる）は「ぐずぐずする」とか「長引かせる」という意味で使います。その他、“putting it off”（後回しにする）、“dilly-dally”（のらくらする、時間を無駄にする）などもあります。

　また“先延ばしの罪”は昔からあるようで、多くの格言が存在します。ここでは1つだけ紹介しましょう。“Procrastination is the thief of time.”（遅延は時間泥棒である）。18世紀のイギリスの詩人エドワード・ヤングの言葉です。皆さん、仕事はとっととやっつけましょう！

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから