世紀の発明？ 誰でも痩せられるマシン：ディルバート（395）

痩せようと思えば、いつだって痩せられる……そう思っていた時期が私にもありました。

[スコット・アダムス，ITmedia]

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」登場人物紹介

痩せられる装置を発明しました

そんなもんはいらん。私は意志が強い

じゃあ、なんで太り過ぎなんですか？

これは一時的なものだよ

ここ何年もその姿ですよ

いつでも痩せようと思えば痩せられるさ

ほー。自ら不健康でいることを選んでいると？

健康より幸せでありたいと言っているんだ

幸せですか？

いや、腹が減っている

食べれば幸せになれると？

まぁ、いつも具合が悪くなるまで食べるからなぁ

●　●　●

　あああ、この会話を聞いて「あるある！」を感じた読者が多いのでは？　ディルバート、その発明ちょうだい！！

　プログラマーなど、どうしてもデスクワークが長くなる職種の人などが考えずにはいられないダイエット。ご存じの方も多いかと思いますが、本来は健康や美容のために食事制限をすることで、dietだけで「減量」をさすものではないですが、“健康＝体形も健全”という連想もあるので、“I have to go on a diet（ダイエットしないと）”、“I'm on a diet（ダイエット中）”などと言うと、「痩せること」のニュアンスも含まれます。

　しかし、dietとはあくまでも「食習慣、食生活」のことなので、運動などは含まれません。よって、運動を含む行動は単純に“lose weight：体重を落とす”（I need to lose weight：痩せないといけない）とか、“get in shape：体形を整える”（I'm jogging every night to get in shape：痩せるために毎晩ジョギングしている）などと言います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］