上司の説教をドクターストップ！：ディルバート（486）

主治医から一筆もらったというウォーリー。これもまあ、いつもの展開と言いますか……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

主治医から一筆もらっています

自分は、批判されるには神経が繊細すぎるとのこと

医学的な詳細は理解できませんが

心と体のつながりがどうとかこうとか

あなたからのささいな批判で自分の肺は潰れてしまいます

それが起こったら、私の鼻をつまみ、ボスの口で封をして肺を膨らませていただきたい

このメモ、お前の筆跡に見えるが

イタッ！　肺が！

●　●　●

　それって、ボスとマウスツーマウスをするってこと……ですよね？　ウォーリー、もっと別の応急措置をでっち上げた方がいいんじゃないですか？

　つまむ動作を“pinch”といいますが、この語を使った表現はけっこういろいろあります。例えば“pinch a penny”は「生活を切り詰める」という意味で、“We had to pinch pennies when we first married.”（結婚当初は生活を切り詰めなければいけなかった）や、“We feel the pinch at the end of each month.”（月末になると金欠病になる）のように使います。

　また「盗む」という意味で“Who pinched my chair？”（俺の椅子を盗んだの誰だ？）といったり、「いざとなれば」や「切羽詰まった時は」という意味で“in a pinch”といったりします。

　さらに“pinch （something） back”というと、植物の成長を促すために芽などをつみ取る「摘心（てきしん）」のことをいいます。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから