予算オーバーの責任は誰に？：ディルバート（532）

いつもながら（？）の無責任ボスが“人身御供”のターゲットにしたのは……？

[スコット・アダムス，ITmedia]

お前の業績予測は正確か？

はい、未来を予知できますから

未来を予知できる奴なんかいない

じゃあ、どうして私ができるかどうか尋ねるんですか

お前のプロジェクトの成果を予測するのはお前の仕事だろう

なぜ誰もできないことをボクにやらせようとするんですか？

正確じゃなくてもいいんだ。予算オーバーしたときに責任を押し付けられる奴が欲しいんだ

そうくると思った

自慢野郎は嫌われるぞ

●　●　●

　ボスの魂胆はディルバートじゃなくてもすぐ分かりますって。

　“see it coming”とは、何かが起こることを予測できるという意味で、一般的に悪い状況を表すときに使うことが多い表現です。“He saw it coming but he had no means to prevent it.”（そうなると思ったが、それを阻止する術がなかった）と使います。逆に全く予想をしなかったことが起こったり、予想外の事実を知ったときに、“I didn't see that coming.”「そうくると思わなかった」と言います。

　それに対して、“see someone coming”というと、「だましやすい相手と見極める」「足元を見る」という全く別の意味になります。利用される相手が自ら近づいてきたときに使う表現で、いわゆる「カモがネギ背負ってやってくる」ことで、“He saw me coming.”といえば「彼に足元を見られた」、“You can buy that at half price. They must have seen you coming.”（それ半額で買えるよ。あいつらにカモられたな）のように使います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから