高給取りの理由：ディルバート（543）

いつもながら（？）理不尽な上司命令をゴリ押しするボスは、“給料感覚”もフツウとはちょっと違うようで……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

これを金曜日までに終わらせてくれ

この業務はボクの自由時間を全て奪い、幸せな人生を“死の行進”に変えてしまいます。

そのためにお前に給料を払っているんだ

ボクの人生を狂わせるために給料を払っていると？

ワシの言い方が悪かったかもしれん

ワシがボーナスさえもらえれば、お前の気持ちなんかどうでもいいって言いたかったんだ

あなたは冷血で恥知らずな怪物だー！

（そのためにこっちは給料もらってんだ）

●　●　●

　ふむ。企業から「上司」というものを全てなくして、そこから浮いた給料を全て「部下」に振り分けたら生産効率がアップするかも……。

　「恥」を意味する“shame”、慣用句で“shame on you”というと「恥を知れ」、“She felt shameful for her actions.”といえば「彼女は自分の行動を恥じた」という意味になりますが、いずれも道徳的に反する行為などに対して使う表現です。

　何かに照れていたりする場合は“embarrassed”を使います。例えば、うっかりTシャツを後ろ前で着てしまったら“He was embarrassed.”とはいいますが、“He was ashamed.”とはいいません。

　また“what a shame”というと、「恥」ではなく、「残念だ」「不運だな」という意味になります。“What a shame that you couldn't make it last night.”（昨夜来られなくて残念だ）や、“It's a shame our favorite lunch is no longer on the menu.”（好きなランチメニューがもうないなんて残念だ）のように使います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから