丁寧に同意したいときは、Yesではなく“Certainly”：英会話は伝え方で9割決まる（2/2 ページ）

[デイビッド・セイン，Business Media 誠]

「○○したほうがいいかもね」と言いたいとき

日本人の惜しい英語

• You should think about changing jobs.

　転職も考えるべきだね。

もっと伝わる英語

• You might want to think about changing jobs.

　転職することも考えたほうがいいかもね。

セイン先生からのアドバイス

You should think about...だと、「○○について考えるべきだ」と相手に自分の意見を押しつける感じです。こう言われたら、相手は「こっちの身にもなれ」と思っちゃうかも。

でもYou might want to think about...だと、「○○について考えたほうがいいかもしれないよ」と、相手を軽く促したり提案するという印象なので、素直に受け入れられそう。

「いますぐにうかがいます」と言いたいとき

日本人の惜しい英語

• I’m coming.

　すぐ行きます。

もっと伝わる英語

• I’ll be right with you.

　いますぐにうかがいます。

セイン先生からのアドバイス

相手に呼ばれたときにI’m coming.と返答すると、いつ行くのかはっきりしないし、言い方によっては「ああ、うるさい。行くって言ってるだろ」というニュアンスになってしまいます。でもI’ll be right with you.にすれば、「いますぐにうかがいます」「いま行きます」という丁寧なひと言に。

---

　次回は、「○○してもかまいませんか？」などの文例を紹介します。

　→連載「英会話は伝え方で9割決まる」バックナンバーはこちら