仕事はアウトプットが全て？：ディルバート（424）

仕事は何かしらのアウトプットをしないと“証拠”になりません。ウォーリーの場合はというと……？

[スコット・アダムス，ITmedia]

いやー、今週はめっちゃ仕事しましたわ

技術的オプションを全て比較する表を作成しました

その表とやらを見せてもらおうか

俺の頭の中ですよ。書き出す必要性を感じなかったので

ちゃんとできたかどうか分からないじゃないか！

あなたはエンジニアではないので、見ても正しいかどうか分からないでしょう

あなたは「賢く働け」といつも言うけど、俺がそうするとすぐ怒る

頭の中で仕事をしてはいけないんだ！

あなたは体のどの部位を使って仕事してるんですか？

●　●　●

　あはは、ウォーリーに一本！　ボスが頭を使っていないことだけは明らかですな。

　Allegedとは、法廷などで証拠がないところでの「申し立てられた」また「伝えられるところでは」という意味の言葉ですが、日常会話でもよく使います。例えばウォーリーが作った“幻のマトリックスチャート”のように真偽は分からないけれど「本人の主張に寄ると」「うわさによると」と言うときに“alleged（何々）”と使います。

　また似たような疑念を表現するのに「いわゆる」とか「俗に言う」を意味する“so-called”を使うこともできます。不信感や軽蔑の気持ちを含めた「似て非なる」という意味で“His so-called friends likes to gossip about him when he’s not around（彼の「友達」と称する連中は、彼がいないと彼のうわさ話をする）”とか、“Her so-called perfect boyfriend was found dating another girl（彼女の言う完璧な彼氏が、別の女の子とデートしているところを目撃された）”と使ったりします。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから