連載
» 2018年05月10日 07時00分 公開

ディルバート(553):“上司監視システム”の効果は……

スマホアプリで上司の行動をチェックするディルバート。これも一種のIoT活用?

[スコット・アダムス,ITmedia]

どうしてメールの返事をくれないんですか

受け取ってない


ボクの“ウソ発見アプリ”がボスの声のストレスを検知しています


サーバであなたのメール履歴をチェックすると、ボクからのメールを開いた痕跡がある


わしのパスワードを盗んだハッカーの仕業かもしれないじゃないか


その時間の監視カメラの映像を調べています


ほら、ちゃんとメールを開いている映像が


どうです、ボクのメールを受け取ったと認めますか?


真剣に検討している


  


 今のハイテクのご時世、つまらないうそをつくと、どんどん墓穴を掘りますよ。どこかのお役所のお偉方みたいに。

 メールの「既読」を英語では“the message is marked as read”といい、この場合の“read”は過去形になります。

 また今回のボスのような「既読スルー」のことは、“marked as read but ignoring it”と説明する表現しかありませんが、日常化会話では単に“He ignored my mail.”(彼はメールを無視した)ということが多いかと思います。

 最近はいたるところで見る監視カメラ。一般的には“security camera”とか“surveillance camera”といいますが、映像信号の伝送方法である閉鎖回路テレビ“closed-circuit television”の略である“CCTV”を監視カメラという意味で呼ぶこともあります。また、映像素材を指す“footage”の語源は、35ミリ無声映画の時代にフィルムの長さをフット(foot)の尺で呼んでいたところからきています。

[翻訳・解説:Yvonne Chang]


photo 職場のバトルファイターたち! 「ディルバート」連載一覧はこちらから

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

ピックアップコンテンツ

- PR -

注目のテーマ

マーケット解説

- PR -