「なんちゅうアホな質問なんだ？」：ディルバート（412）

人間誰しも、“自分が言ったこと”は忘れてしまいがちです。気をつけないと今回のボスみたいなことになるかも？

[スコット・アダムス，ITmedia]

ワシの取締役向けプレゼンを批評してほしい

遠慮はいらないから

問題ありません

バッチリよ

私の商品企画は3つの要素から構成されています

他社がひそかに同じ商品を開発していないとどうして分かるの？

なんちゅうアホな質問なんだ？

私が昨日プレゼンした商品企画に対して、ボスが言った質問ですよ

取締役連中はそんなこと聞かんだろう

それはどうでしょう。彼らは相当“バカ”だと聞きますが

●　●　●

　この禁断の質問をするヤツはバカ。昨日その質問をしたボスも……という三段論法にボスは気がついたのでしょうか？　無理だろうなぁ〜。

　spareは形容詞として使うとspare tire（スペアタイア）やspare bedroom（予備の寝室：来客用寝室）のように「予備の」とか「余分な」という意味になりますが、動詞としてさまざまな表現で使われる単語でもあります。

　2コマ目で使われている「勘弁する」「容赦する」という意味以外にも、“spare one's enemyと言えば（敵を見逃してやる）”、「手放す」「分けて上げる」という意味で“Can you spare me a minute（少しお時間いただけますか？）”、苦労などをかけさせないというときに“Please spare him from hearing the details of his dog's car accident（飼い犬の交通事故の詳細を彼に聞かせないでください）”などがあります。

　さらに「とっておく」「出し惜しみする」という意味で、よくnoと組み合わせて「spare no effort（全力を尽くして）」「spare no cost in（〜のために費用を惜しまない）」「spare no detail（細部まで伝える）」などと使います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから