給料とやりがいの悪魔的なバランス：ディルバート（488）

何やら、部下の働きぶりをちょうどいい具合に管理する“悪魔の囁き”がボスの耳に……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

ディルバートとかいうヤツは喜んで仕事をしているぞ

ということは、もっと仕事を与えても辞めないってことか。サイコーだ

その他に許可なく喜びを表しているヤツはいるか？

いや、他の者は君が求める「惨め」という狭い領域の間に収まっている

あれ以上喜びを感じていたら、給料を払いすぎていることになる

それ以下の喜びを感じているとしたら、彼らは自らの命を絶つだろう

笑い声や叫び声が聞こえないということは、君がうまくやっているということさ

うめき声は？

うめき声がベストだ。スイートスポットだよ

●　●　●

　ウウウウウウ……？　とオフィスのあちこちからうめき声が聞こえてくる職場なんて……ほとんどホラーの世界。

　“moan”とは「呻く」とか「うめき声を出す」ことですが、「愚痴をこぼす」とか「不平を言う」ことにも“moan”を使います。例えば、“Stop moaning about the new assignment and get to work.”というと「新しい業務の愚痴ばかり言ってないでさっさと仕事をしろ」という意味になります。

　“sweet spot”といえば、野球のバットやテニスのラケットなどの打撃の中心点のことを指しますが、そこから「最適な状態」とか「ベストな条件」を意味する表現としても使われます。例えば、ステレオの最適な聞取場所のことも「スイートスポット」といいますし、さらにはビジネスの現場などで、“You need to find that sweet spot between quality and speed.”（質とスピードの最も効果的な組み合わせを見つけなければいけない）といったりもします。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから