強引過ぎる人脈作り？：ディルバート（597）

人脈作りに一策を講じてくれたらしい、ディルバートの同僚。ちょっと強引な方法ながら、その効果は……？

[スコット・アダムス，ITmedia]

マーケティング部に新しく来た人と会うべきよ。お互い気が合うと思うわ

ランチをアレンジしてあげる

なぜ？

彼を見ているとあなたを思い出すからよ

それは理由にはならないよ

よし。彼は明日ならランチ可能。ロビーであなたと待ち合わせるように伝えておくわ

だから、どうして3人で昼飯を食わなきゃいけないのか分からないよ

あなたたち2人だけよ。私は明日忙しいの

君は私によく似ていると聞くが

残念ながらそのようで

●　●　●

　おせっかいな同僚の意図は最後まで分からずじまいですが、服の好みからして確かにこの2人、似た者同士なのかも……。

　今では日本語でも「セットアップ」と、そのままの表現で使われることがある“set up”は、さまざまな場面で活用されるフレーズです。装置を「設置する」「組み立てる」をはじめ、システムを「構成する」、建造物を「建てる」「建立する」、企画や計画などを「準備する」「支度する」「手配する」など。

　ここでは、ランチや会議などを「設定する」という意味で“set up（lunch/a meeting）”が使われています。

　また、「知らない者同士の会合」のことは、男女間なら“blind date”、ネットを介して会うときは“online dating”、集団で会う「合コン」の場合は“group dating”と言います。ちなみに「合コン」は日本の独特の習慣として、時折“gokon”と紹介されていたりもします。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから