忖度（そんたく）の大先輩：ディルバート（601）

部下が“上司が言いそうなこと”を言い出したら、それは上司の指導が浸透している証拠……なのかも？

[スコット・アダムス，ITmedia]

国から海の温度を測る案件を受注したぞ

海のどの部分を？

海全部だ

海全体なんて、広大すぎてセンサーを置けませんよ

何カ所か測って、残りは推定すればいい

つまり……海の1％を測って残り99％を推定しろ、と？

そんなの、やり方が分かりませんよ！

数学を使ってみたらどうだ？

いっそのこと、何もしないで全部推測した方が安くできるんじゃないですか？

おまえ、時々素晴らしいアイデアを出してくるよな

●　●　●

　いやいや、そこはディルバートの皮肉を理解してくださいよ。どこかの役所の不正統計じゃないんだから。

　“win a government contract”は「政府契約を受注する」ことで、“tenders for a government contract”というと「政府契約の入札」という意味になります。「公共事業」は“public works”ですが、一般的に「公共事業を受注する」というときは、“win a government contract”と訳す場合が多いようです。

　今回のボスはちゃんと“正規の手段”で国の仕事を受注した……と思いますが、よくニュースを賑わす表現に、“take kickbacks on government contracts”（国の仕事でリベートを受け取る）、“accept bribes in exchange for a government contract”（公共事業の受注の口利きをする代わりに賄賂を受け取る）などがあります。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから