オフィス移転のしょっぱい現実：ディルバート（623）

オフィス移転のメリットに満足げなボスをよそに、従業員の反応はなんだか波乱含みのようで……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

君たち、新しい席は気に入ったかね？

古いオフィスの席からは窓が見えたわ

新しい席は、灰色の壁に囲まれた窓なしの部屋よ

いつも寒過ぎて、おまけに私の嫌いなうるさい連中に囲まれてる

1日中不安で、体の調子も悪くて、落ち込んでいるわ

オフィス移転のせいで、私の人生は狂気の坂を転がり落ちているのよ

そのプラス面としては、家賃を5％削減できたんだぞっ

誰もプラス面に耳を貸そうとしないんだよなぁ

●　●　●

　窓なしの部屋って、本当に気持ちがめいりますからねぇ……。また、アリスの髪の毛に襲われる前に、ボス、なんとかしては？

　“on the plus side”は、文字通り「プラスの側」、つまり「メリット、有利な点」という意味の前置詞句で、“The computer broke, but on the plus side, I was able to leave work early.”（PCが壊れたけど、プラス面として、早めに仕事を片付けられたよ）のような使い方をします。

　また、“side”を使う別の表現に“look at the bright side”というのがあります。こちらは「物事の明るい側を見る」という意味で、状況が悪いときに「楽観的に考えましょうよ」と促すときなどに使うフレーズです。例えば、“I had to stay home because of the rain.”（雨のせいで1日中家で過ごさなければならなかった）、“Look at the bright side. You were able to finish your homework.”（前向きに考えなさい。宿題を終えられたじゃない）のように使います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから