「○○してもかまいませんか？」と言いたいときは、“Do you mind if...?”：英会話は伝え方で9割決まる（2/2 ページ）

[デイビッド・セイン，Business Media 誠]

「もしご存じでしたら……」と言いたいとき

日本人の惜しい英語

• Do you know where the post office is?

　郵便局はどこですか？

もっと伝わる英語

• Do you happen to know where the post office is?

　つかぬことをお聞きしますが、郵便局の場所をご存じですか？

セイン先生からのアドバイス

Do you happen to...?は、「もしかして○○ですか？」という意味です。これを入れると、とても丁寧な印象を与えます。「もしかしてご存じですか」とたずねることで、「知らないなら知らないで結構ですよ」と、こちらが相手を気遣っていることを伝えます。

• Do you happen to have some cold medicine?

　風邪薬なんて置いていないでしょうか？

• Do you happen to have a subway map?

　地下鉄の路線図などは置いていたりしませんでしょうか？

• Do you happen to know where the elevator is?

　エレベーターの場所をご存じではないでしょうか？

• Do you happen to have some time tomorrow?

　明日、空いている時間があったりしませんか？

間接的に断るとき

日本人の惜しい英語

• I can’t join you.

　ご一緒できません。

もっと伝わる英語

• I don’t think I can join you.

　ご一緒できそうもありません。

セイン先生からのアドバイス

せっかくの誘いを断るときには、言い方には十分気をつけたいもの。そんなときには、文頭にI don’t thinkをつけた間接的な断り表現を使って、やんわりと断ってみてはいかがでしょうか。

• We don’t have time today.

　今日は時間がとれません。

　↓

• I don’t think we have time today.

　今日は時間がとれそうもありません。

• There’s not enough money.

　お金が足りない。

　↓

• I don’t think there’s enough money.

　どうやらお金が足りなそうなんです。

---

　次回は「自然な英語、不自然な英語」について。

　→連載「英会話は伝え方で9割決まる」バックナンバーはこちら