ニュース
» 2006年01月10日 20時11分 公開

東芝ソリューション、“2段階翻訳”による高精度翻訳対応の英日/日英翻訳ソフト

東芝ソリューションは、新CFエンジンによる“2段階翻訳”を用いた精度の高い翻訳を可能とする英日/日英翻訳ソフト「The翻訳プロフェッショナルV11」シリーズを発表した。価格は8万9250円から。

[ITmedia]

 東芝ソリューションは1月10日、“2段階翻訳”による精度の高精度翻訳を可能とする英日/日英翻訳ソフト「The翻訳プロフェッショナルV11」シリーズを発表、2月7日より発売する。価格は8万9250円から(税込み)。

photo The翻訳プロフェッショナルV11

 The翻訳プロフェッショナルV11は、同社製従来ソフトに採用されたCFエンジンをさらに強化した「新CFエンジン」を搭載する英日/日英対応翻訳ソフトで、従来の文書の文脈情報と書式情報を利用した翻訳に加え、文書全体をあらかじめ先読みすることにより得られる情報を利用する「2段階翻訳」を採用。より文脈にふさわしい訳語が選択できる。

 また、翻訳メモリ用の例文として、よく用いられる例文の原文と訳文を15万例搭載。導入直後から翻訳メモリ機能による翻訳効率向上が可能となっている。

 翻訳支援ツール「TRADOS」との連携機能も強化されており、TRADOSの用語管理ツールデータのインポート、およびThe翻訳で作成したメモリ辞書のエクスポート機能を利用できる。

 製品ラインアップは、「The翻訳プロフェッショナルV11 スタンダードエディション」のほか、搭載辞書/翻訳メモリ例文数を専門分野向けに強化した「The翻訳プロフェッショナルV11 スーパーエディション」、および特許文書に対応した翻訳を単体で行うことが可能な「The翻訳プロフェッショナルV11 特許エディション」の3製品を用意。また別売オプションとして、情報・通信、化学、機械、自動車用語などの各種専門分野の用語をパッケージ化した専用辞書「The翻訳 英日専門用語辞書V11」「The翻訳 日英専門用語辞書V11」も発売される。

 The翻訳プロフェッショナルV11シリーズ製品のラインアップと価格は以下の通り。

製品名価格(税込み)
The翻訳プロフェッショナルV11 スタンダードエディション8万9250円
The翻訳プロフェッショナルV11 スーパーエディション12万9150円
The翻訳プロフェッショナルV11 特許エディション19万2150円
The翻訳 英日専門用語辞書V113万9900円
The翻訳 日英専門用語辞書V113万9900円

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

この記事が気に入ったら
ITmedia PC USER に「いいね!」しよう