東芝ソリューション、“2段階翻訳”による高精度翻訳対応の英日/日英翻訳ソフト

» 2006年01月10日 20時11分 公開
[ITmedia]

 東芝ソリューションは1月10日、“2段階翻訳”による精度の高精度翻訳を可能とする英日/日英翻訳ソフト「The翻訳プロフェッショナルV11」シリーズを発表、2月7日より発売する。価格は8万9250円から(税込み)。

photo The翻訳プロフェッショナルV11

 The翻訳プロフェッショナルV11は、同社製従来ソフトに採用されたCFエンジンをさらに強化した「新CFエンジン」を搭載する英日/日英対応翻訳ソフトで、従来の文書の文脈情報と書式情報を利用した翻訳に加え、文書全体をあらかじめ先読みすることにより得られる情報を利用する「2段階翻訳」を採用。より文脈にふさわしい訳語が選択できる。

 また、翻訳メモリ用の例文として、よく用いられる例文の原文と訳文を15万例搭載。導入直後から翻訳メモリ機能による翻訳効率向上が可能となっている。

 翻訳支援ツール「TRADOS」との連携機能も強化されており、TRADOSの用語管理ツールデータのインポート、およびThe翻訳で作成したメモリ辞書のエクスポート機能を利用できる。

 製品ラインアップは、「The翻訳プロフェッショナルV11 スタンダードエディション」のほか、搭載辞書/翻訳メモリ例文数を専門分野向けに強化した「The翻訳プロフェッショナルV11 スーパーエディション」、および特許文書に対応した翻訳を単体で行うことが可能な「The翻訳プロフェッショナルV11 特許エディション」の3製品を用意。また別売オプションとして、情報・通信、化学、機械、自動車用語などの各種専門分野の用語をパッケージ化した専用辞書「The翻訳 英日専門用語辞書V11」「The翻訳 日英専門用語辞書V11」も発売される。

 The翻訳プロフェッショナルV11シリーズ製品のラインアップと価格は以下の通り。

製品名価格(税込み)
The翻訳プロフェッショナルV11 スタンダードエディション8万9250円
The翻訳プロフェッショナルV11 スーパーエディション12万9150円
The翻訳プロフェッショナルV11 特許エディション19万2150円
The翻訳 英日専門用語辞書V113万9900円
The翻訳 日英専門用語辞書V113万9900円

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

アクセストップ10

2024年03月29日 更新
  1. ミリ波レーダーで高度な検知を実現する「スマート人感センサーFP2」を試す 室内の転倒検出や睡眠モニターも実現 (2024年03月28日)
  2. Synology「BeeStation」は、“NASに興味があるけど未導入”な人に勧めたい 買い切り型で自分だけの4TBクラウドストレージを簡単に構築できる (2024年03月27日)
  3. ダイソーで330円の「手になじむワイヤレスマウス」を試す 名前通りの持ちやすさは“お値段以上”だが難点も (2024年03月27日)
  4. 「ThinkPad」2024年モデルは何が変わった? 見どころをチェック! (2024年03月26日)
  5. ダイソーで550円で売っている「充電式ワイヤレスマウス」が意外と優秀 平たいボディーは携帯性抜群! (2024年03月25日)
  6. 日本HP、個人/法人向けノート「Envy」「HP EliteBook」「HP ZBook」にCore Ultra搭載の新モデルを一挙投入 (2024年03月28日)
  7. 次期永続ライセンス版の「Microsoft Office 2024」が2024年後半提供開始/macOS Sonoma 14.4のアップグレードでJavaがクラッシュ (2024年03月24日)
  8. そのあふれる自信はどこから? Intelが半導体「受託生産」の成功を確信する理由【中編】 (2024年03月29日)
  9. サンワ、Windows Helloに対応したUSB Type-C指紋認証センサー (2024年03月27日)
  10. 日本HP、“量子コンピューティングによる攻撃”も見据えたセキュリティ強化の法人向けPCをアピール (2024年03月28日)
最新トピックスPR

過去記事カレンダー