一生懸命働くって、どんな気持ち？：ディルバート（381）

真面目に働くアリスに「一生懸命に働くってどんな感じ？」と尋ねるウォーリー。ってそれはさすがにマズイでしょ……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」登場人物紹介

一生懸命に働くってどんな感じ？

興味あるんだよ。だって、一生懸命働く報酬も働くフリをする報酬も同じだろう？

さして得もしないのに一生懸命働くって、やる気が失せると思うんだけど

俺の一日を言葉にするとしたら「リラックス」だな

しかし君はよりいばらの道を選んでいる。その点については尊敬するね

負け犬の尊敬なんかいらないわよ！！！

ガシャン！

慰めになるかどうか分からないけど、俺一生懸命働くヤツって別に尊敬してないんだ

●　●　●

　そりゃあ、ウォーリーなんかにリスペクトされてもうれしくも何ともないでしょうよ。ところで、最近は日本語でも「リスペクト」と言って尊敬の念を表す若者も増えてきたような気がしますが、そこはやっぱり日本語で「尊敬します」と言ってほしいと思う自分は年寄りの証拠？

　“You have my respect”（君を尊敬する）や、“pay respect to”（敬意を表する）といった表現では「尊敬」を意味するrespectですが、in this respectと言うと「この点において」と異なる意味になります。例えば“In this respect, I must agree with your argument”（この点においては君の反論に同意せざるを得ない）などと使います。

　また、“with all due respect”とは「はばかりながら」とか「恐れながら」と、相手の発言にていねいに反論するときに使う表現で、“With all due respect, I cannot agree with your plans”（恐れながら、あなたさまのプランには同意しかねます）というように使います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］