「あの話はオフレコのはずだぞ！」：ディルバート（390）

“うっかりしゃべったことが記事になってしまった”というのはよくある話ですが、それが記者への脅しだったら……？

[スコット・アダムス，ITmedia]

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」登場人物紹介

社長のことを悪く言う記事がネットに出ていますよ

なんでも「不当に悪く言う記事を書くジャーナリストを滅ぼす」計画を社長が語ったとか……

あれはオフレコのはずだぞ！

ビジネスイベントで10人以上の記者の前で言ってましたよ

酒の上での雑談だ。“公平とは何か”について語っていたに過ぎんよ

ふ〜ん。それでまともなライターなら我が社についてマイナスなことはもう書かないと

社長が、素晴らしいリーダーなのか犯罪的に狂っているのかよく分かりません

CEOスクールでよく出てきたベン図を見せてやってもいいが、ワシは丸にしか見えなかったな

●　●　●

　うーん、後者かもしれませんよ。ディルバート。その「犯罪的に……」のほう。

　“make a point”は会話でもよく使う表現で、例えば“I was trying to make a point that you need organizing skills to be a cook（私は、料理人は整理する能力が必要だと言おうとしているんだ）”など、主張が正しいことを示したり、強調する時に使います。

　しかし“make it a point to do”とか“make a point of doing”のように、doや具体的な行動を示す表現が続くと、「決まって何かをする」とか「するのを忘れない」という意味になります。たとえば、“I make a point of responding to all my emails before the morning meeting（私は必ず朝の会議の前にメールを返信するようにしている）”とか、“He made a point of never being late（彼は絶対遅刻をしないようにした）”と使います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］