同僚に恵まれない：ディルバート（432）

仕事の失敗を人のせいにするのはあまり好ましくありませんが、さすがにこれは世知がらい……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

アホ集団をボクのプロジェクトチームにつけましたね

良い人材を雇う金がないんだ

ジャマしかしない、アホばかりのチームでどうやって世界レベルの製品を作れっていうんですか？

もっと一生懸命働いてみろ

誤った判断に対してよりエネルギッシュになれ、と？

労働時間を増やす必要もあるな

つまり、誤った判断と長時間労働と前向きな姿勢が素晴らしいエンジニアリングを生み出す、と？

一日中そこに立ってブツブツ言っていなければ、だが

●　●　●

　怒れ、ディルバート！　会社の不条理な要求と断固戦うんだ！　長時間労働を強いるブラック企業なんかに負けるな！

　6コマ目の“Put in the hours”または“Put in long hours”とは、仕事などに長時間取り組むことで、例えば「The so-called “black companies” demand employees to put in long hours with little or no pay（いわゆる「ブラック企業」は無給ないし薄給で長時間労働を強いる）」と言います。

　ちなみにブラック企業を“black companies”と言っても直訳なので、これだけでは意味が通じません。英語で説明するならば“sweatshop”などが近い訳語かもしれませんが、sweatshopは「労働搾取工場」と訳されるように、工場などブルーカラーな業種に使うことが多く、ホワイトカラーな業種も含むブラック企業を説明する時には“sweatshop-like company”と言えばより伝わるかと思います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから