詐欺と紙一重の新ビジネス？：ディルバート（470）

新ビジネスの創出には、クリエイティブな発想の転換も大事。でもドッグバートのアイデアは“やりすぎ”のような……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

オバケに服を売る新ビジネスを始めるんだ

服は最高級のエクトプラズムでできている

オバケはお金を持っていないよ

お金は必要ない。生命保険と同じビジネスモデルなんだ

死ぬまで払い続けてくれたら、おばけになっても永遠におしゃれな装いを保証する

輪廻（りんね）のサービスも提供しよう

死ぬときに全ての資財を僕に残してくれれば、そいつの心を持った赤ちゃんを見つけたときに全て返還する

君が詐欺をもくろんでいることに客が気付いたらマズイぞ

死人が文句言い出したら、それこそお互い、詐欺以上にヤバいんじゃない？

●　●　●

　エクトプラズムでできた洋服って……ちょっと見てみたい。

　“scam”とは、何らかの商売を装って金銭などをだまし取る「詐欺」のことで、“run a scam”というと「詐欺を働く」ことです。基本的にはスラングと見なされており、“get scammed”（詐欺にあった）と動詞で使うこともできますし、詐欺をはたらく人を指して“scammer”ともいいます。

　scamという言葉が一般的に使われ始めたのは1960年代らしいのですが、実は語源は不明で、根拠のない語源の説が幾つかあります。もっともらしいのが、イギリス英語で「ならず者」や「いたずら者」を意味する“scamp”が短くなったという説ですが、中には“scandalous misdeeds”（ふしだらな悪行）の“scandalous”の初めの3文字と“misdeeds”の一文字をとって“scam”とした、という説もありました。ちょっと無理があるけど、考えた人はかなりクリエイティブ!?

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから