もう帰るところだったのに……：ディルバート（497）

帰ろうとすると、なぜかシステムトラブルが発生したり、誰かにヘルプを頼まれたり――エンジニアあるあるですよね（？）。

[スコット・アダムス，ITmedia]

プロトタイプに目を通してもらえません？　すぐクラッシュするんです

もう帰るところだったんだけど

10分で終わります

ラッシュを避けるために早く帰りたくて早朝出勤したんだけど

大丈夫。10分だけです

10分で済んだ試しがない!!

みんな10分だけとかいって、絶対10分で終わらないんだよ！

降参だよ。どこにあるの？

ラボにあります。ラッシュを避けるために早く帰らないと

●　●　●

　しかし、なんだかんだ言って残ってくれるディルバートは優しいですよね？

　“beat”とは、“Beat the drum.”（太鼓をたたく）のように、「打つ」「たたく」という動作や、それによって出る音（ビート）のことですが、ほかにも競争相手を「打ち負かす」という意味でも使います。例えば“beat the clock”は「定刻までに仕事を終えること」、“beat the deadline”は「締め切り前に仕上げること」、“beat the odds”は「逆境に打ち勝つこと」です。さらに、「泡立てる」の意味で“beat an egg”（卵を泡立てる）などと、“beat”は多くの表現に使われています。

　従って、“beat the traffic”は「交通渋滞を避ける」こと。正確にいうと“beat the traffic jam”（交通渋滞）ですが、通常“jam”を省略して使います。

　また“I am beat”は「疲れ果てた」という意味で、“I was up from 5 a.m. today. I am beat.”（朝5時から起きてて、もうヘトヘトだよ）と使います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから