ディルバート（580）：職場で最も頼りにならないヤツ

「誰かが俺に助けを求めることって、ほぼないけどな」とニヒルに語るウォーリー……。苦手な人に頼みごとをするのは、“昨日の敵は今日の友”に変えるライフハックの1つとされていますが、その手が全く効かない人もいるようで……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

ウォーリー、PCの調子が悪いんだけど、手を貸してくれない？

誰かが俺に助けを求めることって、ほぼないけどな

なぜ？

今に分かるさ

サーバにログインできないんだけど

幾つか質問がある

PCの近くで、ものを食べたことある？

えっ……まぁ

それが問題だ

君の食べカスのせいでプロトコルが混線しているんだ

だから誰もあなたにものを頼まないの？

理由のトップ10位には入っているかな

●　●　●

　まぁ、PCのそばでものを食べないで済むなら、それに越したことはないですが……。ウォーリーに助けを求めないで済むのなら、それまた越したことはないですよね……。

　人にものを頼む言い方はいろいろありますが、職場などで丁寧に頼みたいときに使える表現を幾つかご紹介します。

　相手に作業を中断させるときにはまずは“Excuse me”（すみません、失礼します）と声を掛け、話せる状況にあるかどうかを確認するのに“Do you have a minute？”（お時間ありますか？）とか“Are you free right now？”（今、お手隙ですか？）と尋ねます。

　さらにお願いごとがある場合には、“Is there any chance you could do (something) for me ?”（直訳：あなたに「何か」をやっていただくことは可能でしょうか？）、“Would you mind helping me with (something) ?”（直訳：「何か」を手伝っていただいてもいいですか？）、“I was wondering if it would be possible for you to（do something) ?”（直訳：もしもよろしければ「何か」をしていただくことは可能でしょうか？）といいますが、これらの表現はかなり丁寧な部類に入りますので、さほど親しくない相手にお願いごとをする時に使った方がかもしません。ウォーリーには、使っても使わなくても同じでしょうが……。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！「ディルバート」連載一覧はこちらから

「ディルバート」バックナンバー

登場人物紹介：ディルバート [Dilbert]
主人公のディルバートは独身エンジニアです。作者のスコット・アダムス氏がこのマンガシリーズを最初に紹介した文章では、「30歳くらいで、カリフォルニア北部のとあるハイテク企業に勤務している」となっています。
登場人物紹介：ボス [Pointed-haired Boss]
頭髪がとんがっていることから“pointed-haired boss”と呼ばれるボス。上司の悪いところを全部兼ね備えたすごい人です。公式解説によると、「生まれつき意地悪であざといわけではなく、努力してそうなった」とのこと。
登場人物紹介：ウォーリー [Wally]
ウォーリーはディルバート同じ部署で働くエンジニア。ディルバートと同じように、自分も昇進できないことはよく分かっていて、そのせいか会社への忠誠心はゼロ。仕事をできるだけサボることをいつも楽しみにしています。
登場人物紹介：ドッグバート [Dogbert]
ドッグバートはディルバートと同居している犬です。子犬の頃、収容所にいたところをディルバートに拾われたのです。ディルバートのぐちを聞いていることはありますが、大して恩義を感じているような素振りはありませんし、飼い主だとも思っていません。
登場人物紹介：アリス [Alice]
アリスは部署で唯一の女性エンジニア。作者のスコット・アダムス氏によると、パシフィックベル時代にアリスと同じようなヘアスタイルの女性の同僚がいて、その人がモデルになっているそうです。
登場人物紹介：アシュック [Asok]
アシュックはインターン。つまり学生なのですが、インターンシップでこの会社に勤めています。アショックは頭のいい好青年ですが、企業の現実や社内政治のことがまったく分かっていないため、からかわれたり、損をしたりしています。