“スマホ断ち”の副作用：ディルバート（593）

集中したいときや、アイデアを練りたいときは、スマホやPCなどを断つ“デジタルデトックス”が良いとされていますが、“効き目”はあくまで人それぞれのようで……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

しばらくじっくり思いを巡らしたいから、デジタル機器をオフにするよ

そりゃ、最悪の考えだな

前にやった“沈思黙考”とやらがどんなだったか、覚えてるか？

あんまり。そんなにヒドかったっけ？

（そんなに悪くないじゃん。ちょっと退屈なだけさ）

＜五分後＞

（震えが出てきたぞ。退屈が身体中に広がってきたんだな）

ぎゃ〜!!　退屈に打ちのめされそうだ！　いっそ殺してくれ！

人といるようにした方がよかったんじゃないか？

これだけで十分、うんざりだよ

●　●　●

　今のご時世、スマホを自宅に忘れると“けいれん”は起こさないまでも、そわそわして不安になる人が圧倒的に多いですからね。“スマホ断ち”は、断食の苦痛に等しいのでは？

　Overwhelmingとは、大きさなどが「圧倒的な」とか「巨大な」という意味で、“He received overwhelming support”「彼は圧倒的な支持を得た」とか“She came home with an overwhelming amount of homework”「彼女はすさまじい量の宿題を持って帰ってきた」と言います。また力や数だけではなく、感情を表現すると「圧倒される」とか「打ちのめされる」という意味になり、“I’m overwhelmed by the number of people in the audience”「観客の数に圧倒される」とか“I feel overwhelmed by the warm welcome”「暖かい歓迎に胸が一杯です」と言います。

　なお、metastasizeはガン細胞などが転移することで、通常はこのような使い方はしません。「退屈」をガン細胞に見立てた比喩ですね。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから