リアル過ぎるVRの秘密？：ディルバート（600）

ディルバートが創り出したというVR（仮想現実）。微調整するたびに、その世界のキャラクターたちは誰かに似ていくような気が……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

全てがソフトウェアで作られたシミュレーションの世界を創り出したんだ

シミュレーションの中の全ての人々が、「自分は自由意志を持った本物の人間だ」と思うようにプログラムした

彼らは感情を持った生き物なのか？

彼ら自身はそう思っている

自分たちの本性を知ってしまったらどうなるんだ？

彼らの物理に限界をプログラムしてあるから、自分たちの現実に限界があることも分からないさ

例えば、彼らは光の速度を超えられないので、彼ら自身の宇宙の端に到達できない

それに、自分たちが何でできているかも分からない。彼らにとって量子レベルの確率にしか見えないからね

その「限界」とやらが、賢いやつらを勘づかせてしまうんじゃないか？

頭のいい連中を信じないよう、彼らをプログラムしてある

●　●　●

　ディルバート、その仮想世界って、もしかして……いや、SFドラマの見過ぎか。

　“tip”とは、「何かの先端」という意味の他に、「有益な情報」、サービスを受けた時に渡す「チップ」など、さまざまな意味がある言葉ですが、ここで使われている“tip off”は、動詞として使うときは「情報をこっそり知らせる」「密告する」ことを意味します。“Who tipped you off about the merger?”（合弁のことを誰からこっそり聞いたんだ？）のように使います。また“The police was able to arrest the thief after a tip-off from neighbors.”（警察は近所の秘密情報から窃盗犯を逮捕できた）のように、名詞としても使えます。

　なお、バスケットボールの試合開始時に行う「ジャンプボール」のことも“tip off”といいます。そこから、試合が始まること自体を“tip off”ということもあり、“The game tipped off at 6 p.m.”（試合は午後6時にスタートした）と使ったりします。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから