地球規模の言い訳：ディルバート（619）

プロジェクトの失敗の責任逃れをしたいボスが考え出した“不自然に聞こえない”言い訳とは……？

[スコット・アダムス，ITmedia]

このプロジェクトの失敗の責任を押し付けるスケープゴートが必要だな

われわれの責任ではないと信じる者は誰もいませんよ

冗談だろう？

人は何でも信じる

われわれが誰よりも先に状況を設定すればいいのさ

まぁ、われわれのウソを本当っぽく聞かせるなら可能かもしれませんが

それはやり過ぎだ

本当っぽくする必要はないと？

微塵もない

気候変動のせいでわれわれのプロジェクトは失敗しました

まぁ、そんなところだろうな

●　●　●

　ウソが壮大すぎると人は信じてしまうのか……。

　“frame the situation”とは、「状況を設定する」ことですが、“frame someone”というと、「人に罪を着せる、人を陥れる」という意味になります。例えば“The gang framed him up for murder.”（ギャングは彼に殺人のぬれぎぬを着せた）のように使います。

　“overkill”は、直訳すると「殺し過ぎ」、つまり「行き過ぎ」とか「やり過ぎ」という意味です。もともとは、核兵器などによる「過剰殺りく」のこと。これは冷戦時代、米国とソ連が軍拡競争の果てに“人類を死滅させるのに必要な殺傷力の何倍もの核兵器”を保有したことから使われるようになった言葉です。最近ではゲームなどで、相手に必要以上の攻撃を行ったときに使われているようです。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから