惜しいっ！ 正しい意味を伝えたくなるGoogle翻訳さん
» 2016年05月14日 06時00分 公開
[ITmedia]
変わった日本語やことわざなどを「Google翻訳」で翻訳してみるとどうなるのか、面白い翻訳結果を紹介する「Google翻訳に聞いてみた」。
「犬もあるけば棒にあたる」の翻訳結果は「Hit the bar if you walk even dog」です。「犬のような歩き方をすると、棒に当たる」と翻訳してくれています。
でも、これ日本語では「出歩けば思わぬ幸運に出会うこともある」といった意味を持つことわざ。冷静沈着なGoogle翻訳さんは淡々と翻訳してくれましたが、日本人としては「惜しい！」と思ってしまいますね。Google翻訳さんが正しい意味を理解してくれる日は来るのでしょうか？
次回も面白い翻訳結果を紹介するので、お楽しみに！
（翻訳の結果は2016年5月10日現在のものです）
関連記事
iPhoneに慣れてきた妻が「絶対にイヤフォンを使わない」わけ
ITオンチな妻に最新iPhoneを持たせて、悪戦苦闘っぷりを観察する本連載。今回はちょっと番外編のようなお話。
うちのSiriが突如「妄想の世界」に旅立ちました……
おかしいだろ！ 母たちの面白すぎる「珍LINE」3選
お母さん、お父さん、家族たちのLINEに笑ってしまうことはありませんか？ そんな楽しいエピソードたちを紹介します。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
SpecialPR
SpecialPR
アクセストップ10
2026年03月12日 更新
- 10万円切りMacが17年ぶりに復活！ 実機を試して分かったAppleが仕掛ける「MacBook Neo」の実力 （2026年03月10日）
- 「MacBook Neo」を試して分かった10万円切りの衝撃！ ただの“安いMac”ではなく絶妙な引き算で生まれた1台 （2026年03月10日）
- きょう発売の「MacBook Neo」、もうAmazonで割安に （2026年03月11日）
- 新型「MacBook Air」はM5搭載で何が変わった？ 同じM5の「14インチMacBook Pro」と比べて分かったこと （2026年03月10日）
- セールで買った日本HPの約990gノートPC「Pavilion Aero 13-bg」が想像以上に良かったので紹介したい （2026年03月11日）
- リュック1つで展示会セミナーの音響セット構築レポ 現場で得た“2.4GHz帯混信地獄”を生き抜く教訓 （2026年03月11日）
- 最新Core Ultra X7 358Hの破壊力！ 16型OLED搭載で内蔵GPUがディスクリート超え!? Copilot+ PC「Acer Swift 16 AI」レビュー （2026年03月10日）
- 出張や通勤で荷物が増えても安心な「ミレー ビジネスリュック EXP NX 20+」が27％オフの1万3865円に （2026年03月10日）
- 「iPhone 17e」実機レビュー！ 9万9800円で256GB＆MagSafe対応 ベーシックモデルの魅力と割り切り （2026年03月09日）
- 「GeForce NOW」がサービスをアップデート Apple Vision ProやMeta Questで最大90fpsのゲーミングが可能に （2026年03月11日）
最新トピックスPR
過去記事カレンダー
Feed Back
ITmediaはアイティメディア株式会社の登録商標です。