捨てゼリフ「今に見てろ」がGoogle翻訳ではこうなる

[ITmedia]

　変わった日本語やことわざなどを「Google翻訳」で翻訳してみるとどうなるのか、面白い翻訳結果を紹介する「Google翻訳に聞いてみた」。

　「今に見てろ」といえば、ヒーロー物の映画やアニメで、悪役がボコボコにやられた後、逃げるときに放つ“捨てゼリフ”の定番です。今回は、そんな定番の捨てゼリフ「今に見てろ」をGoogle翻訳にかけてみました。

　翻訳結果に出てきたのは「Mitero now」。これは、一体どういうことでしょう。「今に見てろ」というのは「いずれ見返してやるぞ」といった意味です。「Mitero now」だと全く通じない英語になっています。これをヒーロー映画で言われたら「いや、見てろって言われても……」と観客もあきれてしまいそうです。

　次回も面白い翻訳結果を紹介するので、お楽しみに！

（翻訳の結果は2016年5月10日現在のものです）