今年の目標を達成していないことをボスから問い詰められるディルバート。その理由はなんと20年以上前にあるようで……?
● ● ●
なるほど。問題の根本を突き止めるには、そこまでさかのぼらないと解明できないものなのですな。ボスの幼少期を想像したらちょっと笑えましたが。
“Root cause”とは「根本的原因、そもそもの原因」を指しますが、ほかにも「root:根」を使う表現は色々あります。例えば“Get to the root of the problem”と言えば、「問題の根本の原因を突き止める」、“root of all evil”は「すべての悪の根源」。“Money is the root of all evil”などと使います。
また、“She stood rooted to the spot when a burglar snatched her purse”(泥棒に財布を取られた彼女はその場から動けなかった)の「rooted to the spot」とはその場で硬直してしまう様子、すくんでしまうことを言います。
そのほか“root and branch”という使い方も。直訳すると「枝と根」ですが、「完全に」とか「徹底的に」という表現に使います。例えば“Destroy something root and branch”というと「根こそぎ破壊する」。“Racism must be destroyed root and branch”は「人種差別は根絶しなければいけない」となるわけです。
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.