”新プロジェクト”の深い闇：ディルバート（616）

ボスの理不尽な評価に反論するディルバート。その会話には、次々と現れる“新プロジェクト”に染み込んだ闇が……？

[スコット・アダムス，ITmedia]

お前を昇給させるわけにはいかないな。自分のプロジェクトを完成させていないだろう

それは、ボスが予算の関係でボクのプロジェクトをキャンセルして、別のプロジェクトにアサインしたからでしょうが

新しいプロジェクトは完成したのか？

つい最近アサインされたばかりじゃないですか

お前に仕事を与えても、どれ一つ完成させられないようだな

それは完全に事実を歪曲してますから！

善意だけあっても、何一つ成し遂げないやつに対価を払うわけにはいかん

少し待ってでも、今のプロジェクトでの仕事ぶりを見てくださいよ？

あれはもう必要ないもん

●　●　●

　日進月歩のIT業界なのは分かりますが、こうコロコロとプロジェクトが変わるなんて、実は給料アップを阻止するボスの策略だったりして!?

　相手の発言に対して理由を「なぜ？」と尋ねるときに“Why?”と言い、「なぜダメなのか？」と聞くときには“Why not?”と尋ねます。しかし、ここで使われている“Why not ...”は「...してみたらどうですか？」と、丁寧に提案したいときに使う表現です。“Why not visit your friend over the weekend rather than on Monday night?”（友達を尋ねるなら月曜の夜ではなく週末にしたら？）のように使います。

　また、“care to join me for drinks?”（一緒に飲みに行かない？）、“Why not?”（もちろん！）のように、“why not”は賛同するときにも使えます。「断る理由がない」というニュアンスがあり、“sure”と組み合わせて“Sure! Why not?”と言うこともあります。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから