「ここは楽園のような職場さ！（ウソ）」：ディルバート（413）

転職をするとき、現場の声は大事な判断材料です……が、この場合は聞いた相手が悪かったようですね。

[スコット・アダムス，ITmedia]

（仕事の面接）

わしが人を雇うか決めるときに最も大事にするのは、その人がうちの社風に合うかどうかだ

雇われの身でない私にとって、その考えはありがたいものです

そして、御社の社風を語ってくれそうな社員が来ましたよ

（うっ、マズい……）

こんにちは。ここの社風について聞いてもいいですか？

ここは楽園のような職場だよ

サイコーさ

毎日笑い、抱き合い、友情を育む日々さ

コーヒーもタダ！

へー、ありがとう。ここで働くのが楽しみです

あいつ、気に食わないな

入る前に仕返しできてよかった

●　●　●

　まぁ、初対面の印象って確かに大事ですが、会社に入る前に「仕返し」するほど嫌うこともないでしょうよ。

　“That's music to my ears”は直訳すると「私の耳には音楽に聞こえる」、つまり耳心地がいい、朗報のこと。例えば、そりの合わない上司が辞めると聞いたとき“The boss is quitting！ that's music to my ears！”などと使います。また聞いた音そのものが心地よいときにも使い、“Her voice is music to my ears（彼女の声は耳心地がいいです）”とか“The engine sound of an F1 machine is music to my ears（F1マシンのエンジン音は快適だ）”などと言ったりします。

　ところで、最近“revenge（復讐）”という単語が日本では「再チャレンジ」の意味で気軽に日常会話で使われていますが、本来の意味はあくまでも相手を懲らしめる、仕返しをする、復讐する、という強い意味の言葉なので、英会話で使うときは注意してください。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから