ネバーエンディング・プロジェクト：ディルバート（440）

「プロジェクトが全然進まない……」なんてときに使える戦法なのでしょうか。ウォーリーが使うとイマイチ説得力がありませんが。

[スコット・アダムス，ITmedia]

例のソフトの開発状況は？

現在「ゼノのパラドックス」段階に入っています

な、なんだと？

つまり、一歩進むたびに完成に半歩近くなるということです

そのペースは維持できるのか？

そう見えることを願っています

その「ゼノのパラドックス」って本当にあるのか？

今に分かりますよ

（翌週）

プロジェクトの進み具合は？

先週より半歩近づいています！

●　●　●

　ふむ。これって永遠に終わらないってことでしょう？　したたかウォーリー、また新たな仕事引き伸ばし戦術を編み出したようです。

　1コマ目の“How is it coming along？”とは、「進捗はいかが？　うまくいっていますか？」という意味ですが、“My work is coming along”というと、何かの目標に向かって進歩している、つまり仕事がうまく進んでいるというニュアンスになります。

　それに対して“My work is going along”というと、同じく仕事が順調に進んでいるという意味でも、前者と比較して「遅れているわけではなく、前に着実に進んでいる」という意味合いを持ちます。

　ロケットの打ち上げを表現するときに使う“launch”ですが、ビジネスの現場でもよく、計画していた事業などのことがらを始めるときに使われます。例えば、launch a projectというと「プロジェクトの始動」、またlaunch a productといえば「新製品の発売」のことになります。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから