仕事の「質」と「スピード」、どっちが大切？：ディルバート（443）

ボスの管理能力のなさは折り紙付きですが、彼にとっての“管理”とは一体……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

あとどれくらいで終わる？

2週間です

もっと早くできるか？

できますよ

質を下げればいいんです

許される最低限の品質を言ってもらえれば、いつまでにできるかお答えします

1週間でほしい

では、計画上の質の50％のものを仕上げられます

なんか何も管理していない気分になるのはなぜだ？

他の人を管理したらどうです？

わしは自分の仕事をちゃんとしているのだろうか

私が仕事をするのをジャマするのが“お仕事”ですか？

●　●　●

　半分の時間なら半分のクオリティー。ボスの管理能力のなさは折り紙付きですが、そんな彼でも理解できる（はずの）明快な回答。さすが、ボスの扱いには慣れているディルバート!?

　「管理」といっても英語ではcontrol、manage、supervise、administerなどさまざまな単語が使われます。「経営」や「運営」などに広く用いられるmanageですが、“I managed to finish the assignment in two days（宿題を二日で終わらせることができた）”のように「なにかをやり遂げる」という意味でも使います。

　また、can manageというと「うまく扱う」「なんとかできる」という意味になり、例えば“I can manage to prepare dinner while mom is out（ママがいないあいだ夕飯の準備ならなんとかできるわ）”と使います。

　その他、administerは学校や会社などの公的業務の管理や運営を行うときに使います。学校の管理者のことを“school administrator”と言いますが、製品管理などを指すときには使いません。また「支配する」という意味のcontrolも「管理」の意味があり、会計管理者のことを“financial controller”と言います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから