上司に部下の心は分かるのか？：ディルバート（527）

マネージャーに“人を見る目”は欲しいもの。人望も厚くなるとは思いますが、ボスの場合は……？

[スコット・アダムス，ITmedia]

ワシは人を見る目があるんだ

本当に？　私は今何を考えていますか？

ふむ……

お前はどうしたらもっとワシみたいになれるか考えている

お前はワシのリーダーシップに憧れており、自分の日記ではワシを褒めたたえている

何の日記？

シーッ！　まだお前を読んでいるんだ

お前は根気がなくて人に評価されるのが嫌いだ

もう、十分ですっ！

スバリ当てたな！

●　●　●

　ボスに憧れて、ボスのようになりたいと思う人……いたら国宝モノでしょうね。

　“read someone's mind”とは、人の内面や心を読み取る、見抜くという意味で“You read my mind, I need a break.”（私の気持ちを読み取ってくれましたね。休憩が欲しいです）と使います。また“read someone like a book”というと、「本のように（誰かを）読む」、つまり手に取るように相手が読めるという意味です。

　“in glowing terms”とは、熱烈な言葉で非常に好意的に何かを表すことを意味します。“His former teacher spoke of him in glowing terms.”といったら、「彼の恩師は彼のことを褒めたたえていた」という意味になります。ボスを褒めたたえた誰かの日記……まあ、そんなものが見つかろうものなら、それこそ国宝モノ……。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから