下には下がいる：ディルバート（537）

上司らしく（？）部下の仕事ぶりを注意するボス。そんなボスが“やる気のなさ”の評価基準にしているのは……？

[スコット・アダムス，ITmedia]

（成果が出ないナルシスト）

トッパー、お前今年に入って何も達成していないぞ

冗談でしょ？　私ほど優秀な従業員はこの世にいませんよ

お前は文字通り何も役に立つことはしていない

勘弁してくださいよ。「少ないことは豊かなこと」って誰でも知っているでしょ

僕は誰よりも少なくやっている

遅れてスンマセン。車のエンジンに動物がハマってしまったように聞こえたもんで

お前はウォーリーよりも少なくやっているというのか

彼がいないところでこの会話を続けてほしいんですが

11時前なら大体大丈夫だよ

●　●　●

　さすがのトッパーもおサボり怪物ウォーリーと比較されることは抵抗があるようで。

　“Kid/kidding”（からかう、冗談）は日常会話でもいろいろな場面で使うことができます。例えば、驚いたときやあきれたときに“Are you kidding?”’冗談でしょう？）（マジで？）というのが最も一般的な例ですが、それ以外にも“You're kidding!”とか“No kidding!”ともいいます。

　また、“I lost your money.” “You’re kidding!”（「君のお金を失くした」「嘘だろう!?」）のように、がっかりしたときや怒ったときも「信じられない」「ありえない」のようなニュアンスで使います。

　さらに、“kid yourself”というと、「自分に都合のいいように考える」「現実を甘く見る」という意味で、“Don't kid yourself. You won't be able to enter college without studying seriously.”（甘く見るな。真面目に勉強しないで大学には入れないぞ）と使います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから