「仕事した感」が試されるとき：ディルバート（570）

「自分の部下を信じない上司なんて！」的な“勇ましい”せりふで仕事ぶりをアピールするウォーリーですが、対するボスは、さすが部下の本性をよーく知っているようで……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

今度の四半期で目標を達成できたか？

もちろん！　最高の四半期ですよ！

ホントに？　予想外だな

自分の部下を信じないなんて、一体どんな上司ですか？

「コイツはやるべきことをちゃんとやる」と信じてもらわなきゃ

ほう、そうか……で？　どの目標を達成したんだ？

部下が「達成した」って言っているんだから、信じてあげなきゃ

うむ。展開が見えてきたぞ

見えないでいてくれていいのに

●　●　●

　さすが屁理屈の天才、ウォーリー大先生。でも、今回は逃げ切るのが難しそうですよ。

　会計年度の「四半期」を意味する“quarter”ですが、「4分の1」を意味するこの単語にはいろいろな使い方があります。

　例えば、街の一角や、軍隊などの「宿舎」や「営舎」を指して“quarters”といいます。語源は、かつて地域や陣営などを東西南北の4区画に分けたことに由来するといわれています。中でも、軍隊の司令部があったところを“headquarters”と呼び、それが転じて今では「企業の本社」のこと指すようになりました。

　また、“give no quarter”というと、「容赦なく攻撃する」ことで、語源は諸説ありますが、戦争で降伏した敵に対して、すぐに殺さないなど、情けをかけることを“give quarter”ということから、その情けが“ない”という表現で使われるようになったとされています。例えば、“The president gave no quarter in criticizing his employees.”（社長は情け容赦なく社員を批判した）のように使います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから