痛過ぎる恋バナ：ディルバート（572）

ときに人間以上に人間らしい会話ができるまでに進化しつつあるAIチャットbot。接客ツールとして取り入れるWebサイトも増えています。そんな“チャットbot店員”との“恋バナ”を豪語するウォーリーの話に、冷たい視線と、熱い視線が……!?

[スコット・アダムス，ITmedia]

チャットbotと恋に落ちた

配管材料のサイトで出会ったんだ

はじめは他愛もない話で、蛇口についていくつか質問しただけなんだ

でも気が付いたら、彼女が俺をナンパし始めたのさ

今や毎晩何時間も話をする仲なんだ

キモい負け犬ね。そんな痛過ぎる話、聞いたことないわ

君のチャットbot、お姉さんはいるのかい？

●　●　●

　デートで失敗を繰り返すディルバート。まさかあなたも……それは“キモい”というより“悲しい、切ない”ですよ！

　「悲しい」ことを意味する言葉には“sad”“unhappy”“pathetic”などがありますが、それぞれ微妙にニュアンスが違います。

　“sad”は「気持ちが暗い状態」なのに対して、“unhappy”は「状況や内容が幸福でないとき」に使います。例えば、「本人の気持ちが悲しいとき」は“sad smile”といいますが、「その人の境遇が悲しいために表情が暗いとき」は“unhappy smile”を使います。

　同じような使い方をする言い回しは、“unhappy life”（不幸な人生）や“unhappy marriage”（惨めな結婚）などがあります。

　また“pathetic”は、「置かれている不幸な状況のためにその人物に同情するとき」に使う表現で、“You look pathetic.”（君の姿は痛ましい）と使います。また“That is such a pathetic excuse.”というと、言い訳にあまりにも無理があり、怒るのを通り越してあきれてしまうときに、「その言い訳は酷過ぎる」という意味で使います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから