怒りのブーメラン：ディルバート（573）

部下のミスを叱責……のつもりが、ボスったら、皮肉を盛り込み過ぎたせいか、自分自信が皮肉な結果に……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

今日中に最初の原稿が必要だと、お前には先週言ったはずだぞ

これだからわしはお前の悪口を言うことになるんだよ！

信頼できる部下が必要なんだ

お前のやる気のなさや怠け具合に給料は払えんぞ

言われたその日に最初の原稿を渡しましたよ

今、あなたが手に持っているものがまさにそれだと思いますが

どうにかしてこれがお前のせいだと分かったらまた戻るからな

●　●　●

　振り上げた拳を降ろすのは難しいものですが、ボス、ここは素直に謝った方がいいのでは？

　“behind my back”とは「私の背中越しで」、つまり「自分のいないところで」「私の影で」という意味で使います。例えば「陰口をたたく」ことを“talk behind his/her back”と言い、“go behind my back”というと「私がいないところ・知らないところでコソコソやる」という意味になります。

　“sloth”の語源ですが、古期英語で「遅い」を意味する「slou」「slowe」の名詞形から、現代の「怠惰」「ものぐさ」を意味するようになりました。動物の「ナマケモノ」も“sloth”と呼びますが、ものぐさの意味が先にあって、そこから動物の名前に使われるようになったそうです。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから