数字はうそをつかない：ディルバート（606）

プレゼンに説得力を与える「数字」。ウォーリーが使えば、屁理屈もロジカルに化けるはず……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

現在私の開発中の商品は、はじめの9年間は利益を生みませんが、10年目から収益が急上昇します

おまえ、あと9年で引退するって言ってなかったか？

かもしれませんね

10年後に収益が急上昇するかどうか判明する前に、めでたく引退する気なんだな

そうなるとおまえの発言全てが怪しいな

数字はうそをつきません

で、誰が今回の数字を出したんだ？

質疑応答の時間がいっぱいとなりました

●　●　●

　そもそも10年でやっと利益を生む商品がIT会社に存在するものなのか、甚だ疑問ですが、ウォーリーお得意の“煙に巻く話術”で、きっと企画が通ってしまうのでしょう……。

　“come up with”という表現は、日常会話でいろいろな使い方ができます。一番一般的な使い方は、“I came up with a great idea.”（私は名案が浮かんだ）のように「〜を思い付く」という使い方です。

　また“He came up with a new slogan for the project.”（彼はプロジェクトの新しいスローガンを提案した）のように、「提案する」という意味や、“We need to come up with a good excuse to skip the party.”（パーティーを欠席するためのよい言い訳を見つけなければ）のように「見つける」というニュアンスで使うときもあります。

　さらに、“If he can come up with 100,000 yen, we can travel to Kyoto.”（彼が10万円工面できればみんなで京都に行ける）のように、「工面する」や「生産する」という意味にもなります。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから