職場の音ハラ対策：ディルバート（624）

仕事中の鼻歌やら独り言で“ヤバい人認定”を受けるのは、普通、音の発信者ですが、ディルバートの職場では何やら勝手が違うようで……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

そのハミング、マジでやめてくれない？　頭がおかしくなる

フンフン

ハミングしてないと集中できないのよ

君がハミングしているとこっちが集中できないんだ

君の上司に話をする

あなたの上司に話をするわよ！

フン、フン、フン

ガアアアア！

彼女がフンフン言っていると、仕事ができません

ハミングすることで、仕事がきちんとできるんです

ハミングに軍配だな。ディルバートはこれ以上のトンチキにならないよう、感受性訓練講座を受けることを命ずる

おまえなんか大嫌いだ

フフフンフン♪

●　●　●

　貧乏ゆすりに鼻歌、ペン回しを落とす音……自分のデスクの近くで一日中やられると、なんともイライラしますよね。

　“humming”（ハミング）とは、「口を閉じたまま言葉を発しないで歌うこと」ですが、それ以外にも、「蜂などの羽音」や、ハードディスクのファンが回る「ジジジジ」というような「連続した低い音」のことをいいます。今回の同僚の女性は、何かのメロディを口ずさんでいるのか、ただ「フフ〜ン」という音を出しているのかは不明ですが、いずれにしても近くでやられたら、相当気になりますよね。

　なお、“humming”を「鼻歌」と訳すこともありますが、厳密にいうと、鼻歌は小声で歌のメロディを口ずさむことをいうのに対して、ハミングはあくまでも口を閉じた状態で、声を鼻に抜いてメロディだけを歌ったり、音を出したりすることをいいます。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから