とにかく自由な予算会議：ディルバート（625）

会議では、ときに斬新なアイデアが歓迎されますが、その斜め上を行くウォーリー流ブレインストーミングの効果って……？

[スコット・アダムス，ITmedia]

フィクションの執筆でもやってみようと思いまして

フィクションのいいところは、リサーチの必要がないところですなんですよ

まさに、何もないところからストーリーを生み出せる

ノンフィクションのライターに同情しますね。事実に誤りがないようにしなければならないんですから

それにひきかえ、フィクションのライターは想像力を使えばいい

自分が描きたい未来について、どんな奇想天外な想定をしても構わない

予算の見通しについて話すために君を呼んだんだが

だから、その話をしているんじゃないですか

●　●　●

　そもそもウォーリーに予算の見通しを任せることに問題があるのでは!?

　最初に出てくる“try （one's） hand at （something）”は、「（初めてのことに）挑戦してみる」「腕試しをする」という意味で使われるフレーズです。“He's trying his hand at playing tennis.”（彼はテニスに挑戦するらしい）、“She said she's going to try her hand at investing in stocks.”（彼女は株式市場に手を出してみるそうだ）のように使います。

　“wild”は、“wild forest”（野生の森）のように「野生や自然の状態」を表す以外に、「野蛮」「気性が荒い」という意味や、ウォーリーの言う“wild assumption”（奇想天外な仮定／想定）とか“wild idea”（ワイルドなアイデア）のように、「とっぴな」「大胆」という意味で使うこともできます。

　また、“wild”を人に対して使って、“He is a wild person.”のように言うと、「活発で、危険なことや愚かなことをするけれど、面白い人」という意味になり、必ずしも悪い意味で使うわけではありません。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから