Phrase Localization Platform

Phrase Localization Platformは、企業向けのAI搭載言語インテリジェンスプラットフォームです。翻訳管理システム「Phrase TMS」を中核に、30以上の機械翻訳エンジンや生成AIを組み合わせ、コンテンツの自動化からブランドボイスの一貫性維持、品質管理までを支援します。

■文脈を踏まえた自然な訳文を生成するAI翻訳エージェント

AI翻訳エージェントはセグメント単位ではなく文章全体を翻訳対象とし、最大3件の翻訳メモリのあいまい一致を参照しながらブランドトーンに沿った訳文を生成します。同じ発想に基づくPhrase Next GenMTも、文脈把握型の機械翻訳としてより自然な出力につなげる仕組みを備えます。

■用語集とスタイルガイドによるブランドボイスの統一

用語ベースやMT用語集、スタイルガイドを一元管理し、機械翻訳とAIの双方に承認済み用語やトーンの設定を用意します。複数のカテゴリーや市場へ同時展開する場合でも、表記や言い回しのばらつきを抑え、ブランドイメージを損なわない訳文となるよう統一したいニーズにも対応します。

■品質基準を満たさない箇所だけを自動で振り分ける

Quality ProfilesとQPS（品質評価スコア）により、MQM 2.0に基づく0～100点のスコアで訳文品質を測定する機能を備えます。しきい値を下回った要素のみを人間またはAIによるポストエディットのタスクとして自動連携することで、レビュー負荷の軽減につなげます。

■50以上のツールと連携するエコシステム

GitHubやFigma、Google Drive、Contentful、Zendeskなど50を超える連携機能を用意し、例えば、開発、CMS、サポートツールなどと接続できます。API、Webhook、CLIも公開しています。

■複数の認証取得でセキュリティを担保する

ISO27001、PCI DSS、GDPRの原則、AWSのセキュリティ基準に準拠し、通信はTLS1.2で暗号化されます。AI機能の活用範囲はプロジェクト単位で制御でき、機能によっては顧客コンテンツをモデルの学習に使用しない運用（オプトアウト設定）も明記しています。